スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - |
<< To Express...is a Motivation for Living | main | I LOVE Cakes! ケーキ大好き! >>

We, the Japanese People, Desire Peace for All Time


Magazine 9 English version click here
マガジン九条 日本語→
This is cool! But this means we are at the final stage of fighting against the ammendment of the Aritcle 9. We already did not succeed in stopping Education Reform... (but my best friend did her best to organize nation-wide talks/strikes.) sigh.

ぜひ見てみてね。でもこういうのができたということは、(九条の会はどうなったのか?)もう九条を変える最終段階の動きに入ったということ。教育基本法改悪を止めることもできなかったし・・・(私の友人は全国規模で講演会や反対運動を組織していたけれど)どうなる、日本?

If I were small, I would have never believed the Article 9 would be ammended. I believed deeply that the world had learned cruelty, tragedy and emptyness of wars thus decided to renounce wars. I was 5 or 6 at that time, and I remember I was in a shock when my mother told me some countries in the world were still engaged in wars.

幼いころ、私は憲法九条が変わるなんて信じなかっただろう。世界は、第二次世界大戦をもってして、戦争の恐ろしさ、むごさ、むなしさを知り、戦争を放棄したと信じてやまなかった。そんな5、6歳の私に、母は世界にはまだ戦争をしている国があるのよ、と教えたのだけど、私はものすごくショックだったのを覚えています。

Even when I was a high school student, I didn't believe what my History teacher said; "The world will begin a war again", which sounded horrifying. I thought peopel were not that stupid thus would not do such a horrible thing. Of course, poor countries had wars and conflicts. After 9.11, US developed the anti-terrorism strategy into the attack in Afghanistan and Iraq war. So, what my teacher told me became true and I realized how war and developed countries are related.

高校生になっても、歴史の先生が「世界はまた戦争をする」という言葉が恐ろしく響き、私は人間はそんなに愚かではない、そんな恐ろしいことはしない、と信じていた。もちろん、世界の貧しい場所ではまだ紛争はあっていたのだけれど。9・11のあと、アフガン空爆、それからイラク戦争への発展と、まさに先生が予測した展開になって、ようやく戦争と、発展国とのからくりが見えた。

I don't want to pass such a terrible future to our children, I want to stand up now when it is not too late.

私はそんな未来を子どもたちにたくしたくないから、今間に合ううちに、立ち上がりたいです。


This is a part of introduction from Japan's constitution. 日本国憲法の前文より一部抜粋。

We, the Japanese people, desire peace for all time and are deeply conscious of the high ideals controlling human relationship and we have determined to preserve our security and existence, trusting in the justice and faith of the peace-loving peoples of the world.

日本国民は、恒久の平和を念願し、人間相互の関係を支配する崇高な理想を深く自覚するのであつて、平和を愛する諸国民の公正と信義に信頼して、われらの安全と生存を保持しようと決意した。

We desire to occupy an honored place in an international society striving for the preservation of peace, and the banishment of tyranny and slavery, oppression and intolerance for all time from the earth.

われらは、平和を維持し、専制と隷従、圧迫と偏狭を地上から永遠に除去しようと努めてゐる国際社会において、名誉ある地位を占めたいと思ふ。

We recognize that all peoples of the world have the right to live in peace, free from fear and want. We believe that no nation is responsible to itself alone, but that laws of political morality are universal; and that obedience to such laws is incumbent upon all nations who would sustain their own sovereignty and justify their sovereign relationship with other nations.

われらは、全世界の国民が、ひとしく恐怖と欠乏から免かれ、平和のうちに生存する権利を有することを確認する。
| la paix | 16:39 | comments(0) | - |

スポンサーサイト

| - | 16:39 | - | - |
Comment










11
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
--
>>
<<
--
Profile
Sponsored links
New entries
Archives
Categories
Recent comment
Recommend
草木の如く
草木の如く (JUGEMレビュー »)
エミリー・シモン
エレクトロ・ポップな音楽で、英・仏で歌っています☆不思議な音階や音作りで、彼女は「フランスのビョーク」と言われていますが、ビョークよりチャーミングな聲かな・・・
Recommend
ヤンヤン 夏の想い出
ヤンヤン 夏の想い出 (JUGEMレビュー »)
ウー・ニエンジエン
最近逝ってしまったEdward Yang監督の作品。美しい映像に、細やかな人間描写が胸を打つ。尾形イッセーがいい味出してます。
Recommend
Baroque Cantatas from Santiago de Cuba
Baroque Cantatas from Santiago de Cuba (JUGEMレビュー »)
Enrique Filiu,Jesus Cantero,Leonardo Amado,Alejandro Rodriguez,Esteban Salas,Benjamin Torrijo,Maria Victoria del Collado,Moises Hernandez-Dumenigo,Christian Mouyen,Ileana Jimenez Cala
Recommend
A Small Corner of Hell: Dispatches from Chechnya
A Small Corner of Hell: Dispatches from Chechnya (JUGEMレビュー »)
Anna Politkovskaya,Alexander Burry,Tatiana Tulchinsky,Georgi Derluguian
暗殺されてしまったロシア人女性記者の書いた本。このときはまだ、やはり暗殺されかけて生き延びていて、希望だったのに・・・
Recommend
DAYS JAPAN (デイズ ジャパン) 2006年 09月号 [雑誌]
DAYS JAPAN (デイズ ジャパン) 2006年 09月号 [雑誌] (JUGEMレビュー »)

日本が誇る、フォト・ジャーナリズム雑誌。「一枚の写真が国家を動かすこともある」をスローガンに毎月発行。
Recommend
Mobile
qrcode
Links
Others
無料ブログ作成サービス JUGEM