le dialogue...

His Dark Materials seems to be against organised religion. Do you believe in God?
「ライラの冒険シリーズ」は、宗教に対抗しているように見えますが、あなた自身は神を信じますか？

I don't know whether there's a God or not. Nobody does, no matter what they say. I think it's perfectly possible to explain how the universe came about without bringing God into it, but I don't know everything, and there may well be a God somewhere, hiding away.

私は神がいるかどうかはわかりません。誰がどういおうが、誰も知らないのです。神を持ち出さずに、宇宙がどうして生まれたのか説明することは可能だと思います。ただ、私はすべてを知っているわけではないですから、神はいるかもしれません、どこかに隠れてね。

Actually, if he is keeping out of sight, it's because he's ashamed of his followers and all the cruelty and ignorance they're responsible for promoting in his name. If I were him, I'd want nothing to do with them.

でも、もし彼が姿を隠しているのだとしたら、それは彼の信仰者たちや、彼の名前の元に吹聴する残酷さや無知を恥じてそうしているのでしょう。私がもし彼なら、彼らと関わりを持ちたくないですから。