スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - |
<< SO HOT | main | Seafood in Danger >>

Une Calculatrice Japonaise



不思議フランス語・・・

*click jp below to read more*
Strange English is everywhere in Japan, but French is also a popular foreign language to make products look "cool and sophisticated" (but usually ends up putting strange names like "la maison de plaisir" to an appartment).

変な英語は日本で出回っているけれど、フランス語も、商品を「恰好よく、洗練された」ようにするために使われる人気外国語であります。(でも結局は「ラ・メゾン・ド・プレジール」(訳にもよると思うけど、快楽の家・・・!?)とかアパートに名づけたりする)

This calculator says "tous les jours", but it should be strange if it says "every day" or "mainichi" in Japanese. (Well, maybe The Mainichi Shimbun could give it to subscribers!) Like any other people in the West who don't understand Chinese characters (I heard a girl in Denmark had a kanji tatoo "spice", but it turned out it meant "taste"), Japanese see alphabets just as sign or symbol without much meaning.

この計算機は「トゥ・レ・ジュール」とあります。でもこれが、「エブリディ」とか「マイニチ」とかだったらおかしいかも?(まあ毎日新聞が読者にあげたりはできるかも)漢字がわからない西洋人と同じく(なんかデンマークの女の子が、「スパイス」だと思ってたタトゥーが、それが「味」って彫ってあったとか)、日本人はアルファベットをあまり意味のない、記号やシンボルみたいに見ているんですね〜

I usually avoid buying products with alphabet logos, but I still use this "mainichi" calculator...

というわけで、普段はアルファベットのついたものは買わないんですが、この「マイニチ」計算機は使っております。
| papeterie | 14:29 | comments(0) | - |

スポンサーサイト

| - | 14:29 | - | - |
Comment










09
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
--
>>
<<
--
Profile
Sponsored links
New entries
Archives
Categories
Recent comment
Recommend
草木の如く
草木の如く (JUGEMレビュー »)
エミリー・シモン
エレクトロ・ポップな音楽で、英・仏で歌っています☆不思議な音階や音作りで、彼女は「フランスのビョーク」と言われていますが、ビョークよりチャーミングな聲かな・・・
Recommend
ヤンヤン 夏の想い出
ヤンヤン 夏の想い出 (JUGEMレビュー »)
ウー・ニエンジエン
最近逝ってしまったEdward Yang監督の作品。美しい映像に、細やかな人間描写が胸を打つ。尾形イッセーがいい味出してます。
Recommend
Baroque Cantatas from Santiago de Cuba
Baroque Cantatas from Santiago de Cuba (JUGEMレビュー »)
Enrique Filiu,Jesus Cantero,Leonardo Amado,Alejandro Rodriguez,Esteban Salas,Benjamin Torrijo,Maria Victoria del Collado,Moises Hernandez-Dumenigo,Christian Mouyen,Ileana Jimenez Cala
Recommend
A Small Corner of Hell: Dispatches from Chechnya
A Small Corner of Hell: Dispatches from Chechnya (JUGEMレビュー »)
Anna Politkovskaya,Alexander Burry,Tatiana Tulchinsky,Georgi Derluguian
暗殺されてしまったロシア人女性記者の書いた本。このときはまだ、やはり暗殺されかけて生き延びていて、希望だったのに・・・
Recommend
DAYS JAPAN (デイズ ジャパン) 2006年 09月号 [雑誌]
DAYS JAPAN (デイズ ジャパン) 2006年 09月号 [雑誌] (JUGEMレビュー »)

日本が誇る、フォト・ジャーナリズム雑誌。「一枚の写真が国家を動かすこともある」をスローガンに毎月発行。
Recommend
Mobile
qrcode
Links
Others
無料ブログ作成サービス JUGEM