スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - |
<< You can be a princess | main | I need a job!!! >>

Anoter "princess" story: Western wedding in Japan

 

I'm in charge of this package "western style wedding in Japan".  この「西洋式結婚式」のニュース・パッケージを私が担当しております。

*click jp below to read more*
Why do you think Japanese want to have this "chapel style" wedding even though they are not Christian? Not all "priests" at the wedding in Japan are not "real" priests. As there are not enough priests in Japan, white men who are mostly students and English teachers play a role as "priest" as a part-time job.

なぜ日本人は、クリスチャンでなくとも、「チャペル式」の結婚式を挙げるのでしょうか?日本では、すべての結婚式での「牧師」は「本当の」牧師ではありません。牧師の数が足りないため、アルバイトで白人の学生や英語の先生が「牧師」を務めるのはすでに浸透しているビジネスでもあります。

Read the BBC article "Faking it as a priest".

I interviewed this young couple (22 & 23 years old!) why they chose a chapel style even though they don't believe in Christianity and they don't plan to. A bride said because she wanted to wear a wedding dress like the one a princess in a picture book wears

私がインタビューした若いカップル(22歳と23歳!)は、なぜキリスト教を信じておらず、信じる予定もないがチャペル式の結婚式を選んだかというと、花嫁は「絵本に出てくるお姫様が着るようなドレスを着たかったから」。

I tried to ask them vaguely what they thought about an English speaking "priest" being non real priest, but it seemed they didn't recognize it, or  whether it's a wedding at a real church or a chape-style building didn't matter to them much.

遠まわしに、英語を話す「牧師」が本物の牧師ではないことをどう思うか聞きたかったのですが、どうやらそれに気づいていないというか、「教会」で式を挙げるのと、チャペル式の建物で式を挙げるのと、こだわっていない感じでした。



To Japanese, a chape-style wedding is probably just a ceremony, so having a foreign priest, whether it's real or not, is also part of a ceremony, but not religion.

日本人にとって、チャペル式結婚式は儀式であって、外国人牧師(本物でもそうじゃなくても)がいることは、やはり宗教ではなくて、儀式の一部でしかないのかもしれません。

Tomorrow I'm going to interview a Japanese priest who set up a company to train foreigners to be a priest at wedding ceremonies. He's doing it quite seriously to spread Christianity, so his view would be quite interesting. I'm officially producer for this package as my final project:)

明日、日本人牧師で外国人を結婚式の牧師として訓練し派遣する会社を立ち上げた人にインタビューしてきます。布教のため、かなりまじめにやっている方なので、面白い視点がきけそうです。このストーリーでは、私のファイナル・プロジェクトとして一応「プロデューサー」です★
| journalism | 13:27 | comments(0) | - |

スポンサーサイト

| - | 13:27 | - | - |
Comment










05
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
--
>>
<<
--
Profile
Sponsored links
New entries
Archives
Categories
Recent comment
Recommend
草木の如く
草木の如く (JUGEMレビュー »)
エミリー・シモン
エレクトロ・ポップな音楽で、英・仏で歌っています☆不思議な音階や音作りで、彼女は「フランスのビョーク」と言われていますが、ビョークよりチャーミングな聲かな・・・
Recommend
ヤンヤン 夏の想い出
ヤンヤン 夏の想い出 (JUGEMレビュー »)
ウー・ニエンジエン
最近逝ってしまったEdward Yang監督の作品。美しい映像に、細やかな人間描写が胸を打つ。尾形イッセーがいい味出してます。
Recommend
Baroque Cantatas from Santiago de Cuba
Baroque Cantatas from Santiago de Cuba (JUGEMレビュー »)
Enrique Filiu,Jesus Cantero,Leonardo Amado,Alejandro Rodriguez,Esteban Salas,Benjamin Torrijo,Maria Victoria del Collado,Moises Hernandez-Dumenigo,Christian Mouyen,Ileana Jimenez Cala
Recommend
A Small Corner of Hell: Dispatches from Chechnya
A Small Corner of Hell: Dispatches from Chechnya (JUGEMレビュー »)
Anna Politkovskaya,Alexander Burry,Tatiana Tulchinsky,Georgi Derluguian
暗殺されてしまったロシア人女性記者の書いた本。このときはまだ、やはり暗殺されかけて生き延びていて、希望だったのに・・・
Recommend
DAYS JAPAN (デイズ ジャパン) 2006年 09月号 [雑誌]
DAYS JAPAN (デイズ ジャパン) 2006年 09月号 [雑誌] (JUGEMレビュー »)

日本が誇る、フォト・ジャーナリズム雑誌。「一枚の写真が国家を動かすこともある」をスローガンに毎月発行。
Recommend
Mobile
qrcode
Links
Others
無料ブログ作成サービス JUGEM